زیرنویس و ترجمه از پارادوکس @paradox_persiansub
بوم
زودباش برو بیرون
چرا نوشتنِ اینو تموم نکرده؟
رنگ قرمز واسه کلمه ی "عشق"
...پیو
ناری
‌‌‌...چرا اون
...امکان نداره
[عاشقتم پیوناری]
چراغُ روشن گذاشتم؟
ناری کجا رفت؟
میخوام برم خونه پیرهنمو عوض کنم
واقعا؟- اره-
چرا چراغ روشن و خاموش میشه؟
زودباش بوم
بوم راجع به چیزی که امروز اتفاق افتاد به هیشکی چیزی نگو
بیا زیپ دهنمونو بکشیم خب؟
ما هیچی ندیدیم باشه؟
یکی هست که هیچ وقت نباید بفهمه
ساکت‌‌.بیا بریم
کجا بودی؟
اونجا.بیا بریم
فردا تولد جونگ وونه ، گوینده گوم
واسش یه تولد خوب بگیر
مرسی مامان
اون با گزارشگر آب و هوا فقط دوسته
نگرانش نباش
اوه پیوناری؟
به عنوان رئیس انجمن گوینده های sbc
من مسابقه ی گوینده هارو داوری میکنم
پیوناری حرفه ایه مامان
اون تو ضبط تو مکان های مختلف کلی تجربه داره
باهوش و با استعداده
این بار قبول میشه
لطفا خوب هواشو داشته باشین
واقعا؟
مهارت مهم ترین چیزه
لطفا بخاطر من مراقبش باش
چشم
[پیوناری]
منشی چا
بله
اون گزارشگر اب و هوا کی قسمتشو انجام میده؟
اخبار صبح دور و بر ۸ صبح تموم میشه
بله سونبه
کی تست دوربین گوینده ها تموم میشه؟
اونا ۹ صبح شرو میکنن و ۷ عصر تموم میشه
اها که اینطور
اون روز میخوام برم خارج
میشه یک ساعت زودتر ینی ۸ شرو کنیم؟
هشت صبح؟
و اینکه کمپانی من داره به پخش کردن اگهی بازرگانی رو sbc فکر میکنه
برنامه رادیویی تو خوبه
در حین اون میشه پیام بازرگانی بزارم؟
البته‌.خیلی خوشحال میشم که اینکارو بکنین
من هنوز به متقاضیا چیزی نگفتم واسه همین میشه تغییرش داد به هشت
باشه
الان میخوای بهش درباره همه رابطه های قبلی من بگی
اره اینم میشه
فوتشون کن
اول باید تولدت مبارک بخونیم
چرا؟
تولد تولد تولدت مبارک تولد تولد تولدت مبارک
جونگ وونِ دوس داشتنی
جونگ وون دوس داشتنی
-جونگ وون دوس داشتنی -جونگ وون دوس داشتنی
جونگ وون دوس داشتنی جونگ وون دوس داشتنی
بسه دیگه- جونگ وون دوس داشتنی-
تولدت مبارک
تولدت مبارک.بخورین
همه اینارو خودت درست کردی؟
بله که خودم درست کردم.من خیلی آشپز خوبیم
واست سوپ جلبک با صدف درست کردم
اره واقعا صدف داره
بیا‌‌.خوبه
نوش جون
چطوره؟
خوشمزس؟
شوره
امروز اشتهات یجوری شده
عجیب شدی کلا
شوره
واست آب میریزم توش
نه خوبه
ازین جابچه ها بخور اینا دیگه خوبن
اینا شور ترن که
چطوره؟
راستشو بگم یا به به و چه چه کنم؟
به به و چه چه- شوره-
تو اصلا بلد نیستی یه کاریُ درست انجام بدی
من فقط هُول بودم
همه چی امروز هول هولکی شد
دیگه نمیخوام چیزی بخورم
اولین باره اشپزی میکنی مگه نه؟
نه بخدا من خیلی آشپزی میکنم
دفعه بعد دیگه شور نمیشه
...امروز همه چی
گند زده شد بهش
بریم بیرون قهوه بخوریم؟
آره،یه داستان صبح زود دارم.
دیگه باید رفع زحمت کنم
جونگ وون عزیزم، جونگ وون عزیزم، جونگ وون عزیزم...
- ؟چیه - هیچی
پس دیگه نمیخواد منشیه من باشی
مادرت درباره تست گوینده پیو ناری خبردار شده
میخواد جلوشو بگیره تا به تست دوربینش نرسه.
ساعت تست رو عوض کرد گذاشت 8صبح.
؟دیگه
باید تو استودیو ب چهار بار از ساعت 6تا8صبح آب و هوا رو گزارش کنه.
آخریش حدودا تا 7:45طول میکشه.
امکان نداره بتونه یه ربعه خودشو به استودیو آ جایی که باید باشه برسونه.
...حتی اگه نتونه خودشو تا قبل از شروع تست دوربین برسونه
حذف میشه.
دیگه داره خیلی زیاده روی میکنه.
؟امروز تولد پسرشه. چرا بجای اینکارا واسم سوپ تولد درست نمیکنه
حتی اگه شورم بود بازم خوشحال میشدم.
چرا هردفعه میخوای ظرف بشوری یه چیزی و میشکونی؟
اومدی؟برو درستو بخون
ولش کن...خودم جمعش میکنم.
خودم ظرفارو میشورم. برو بیرون
- برو کنار. -! نه،نه
!نه. هی
برو بیرون، دست وبالتو میبری
- مراقب باش - داری میری زیر پاتو بپا
!اوه،مواظب باش
چیکار میکنی؟
!بشین
دستاتو بیار
.استراحت کن
؟جونگ وون رفت
؟خبرنگار لی، منو دوست داری
.نه
؟پس این نقاشیا واسه چیه
.خب،بوم همشو کشیده
؟همشو خودش هم کشیده هم چسبونده
پس چیزیم نمیدونی و اینجام حتما اتاق تونیست
.یه کپک رو دیوار بود، بجای کاغذدیواری اینارو چسبوندم
؟پس نوشته های اینجا چی میگه
؟مگه دست خط تو نیست
؟ها
آره
؟خب، دوسم داری
آره.
خبرنگار لی
؟چیه
؟دوسم داری
.آره
؟عقلت و از دست دادی
!من دارم با دوستت قرار میذارم
خودم میدونم
برای همین نمیتونستم بهت بگم و رفته بودم اینا رو چسبونده بودم به دیوار
چرا اومدی این تو؟
چرا اومدی اینارو دیدی و حالا اینجوری میکنی؟
حالا که میدونی چه حسی دارم، میخوای چیکار کنی؟
میدونی وقتی اینارو میچسبوندم به دیوارم چه حس بدی داشتم؟
چی؟
ببخشید، باشه؟
!ببخشید که الان دوستت دارم
خبرنگار لی- چیه؟-
چرا اینارو گذاشتی اینجا؟ اگه گو جونگ وون میدیدشون چی؟
چون قلبم داشت میترکید، گذاشتمشون اونجا
مگه چیه؟
میخواستم احساساتمو اینجوری بهت نشون بدم..خب؟
من ندیدم
من هیچی ندیدم هیچی ندیدم
ببخشید .. اشتباه کردم
چرا اینکارو میکنی؟ اینطوری اصلا شبیه خودت نیستی
منو ببخش
من سه سال تورو جزِ جیگر دادم ، الانم دارم به خاطر همون مجازات میشم
!بسه
چرا داری اینکارو باهام میکنی،خبرنگار لی؟
چرا، چرا ،چراااا؟
الان چه کاری از دستم برمیاد؟
!هی
هرچی میخوای بگی ؟ بگو
چیه...وای..پیوناری
چرا اینارو گذاشتی اینجا؟
دیدیشون؟
اگه فقط یه کم تورو میکشیدم سمت خودم ، الان مال من بودی
خیلی سختت بود، نه؟
وقتی دیدیشون چه حسی داشتی؟
تو هم حسش کردی، نه؟
وقتی به سینه ام دست میزدی، قلبم عاشقت شده بود
قلبم مال توئه
تو همش به سینه ام دست میزدی حالا مسئولیتشو به عهده بگیر
مگه نگفتی زن سهل الوصولی هستی؟
هی، وقتی داشتم شمعا رو روشن میکردم ، فندکمو اونجا جا گذاشتم
حتما اونجاس..پرتش کن اینور
اگه میخوای چیزی بگی، بگو دیگه
...خبرنگار لی، من
فندکمو بده تکلیفت با خودتم روشن نیست
چی شده؟
خب، چیه؟
..خب
سیگار نکش
همین؟
آره
نمیخوام
سیگار نکش- نمیخوام-
خب پس بکش
نمیخوام- پس هر کاری دلت میخواد بکن-
نمیخوام
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوای هرجوری دوست داری زندگی کنی؟ خل شدی؟
چرا باید هر کاری تو میگی رو انجام بدم؟
اصلا میخوام به هر چی که تو میگی بگم نهههه
چی گفتی؟
با من قرار میذاری؟
هر کاری بگی برات میکنم، فقط باهام قرار بذار
من با گو جونگ وون قرار میذارم
میخوام همه چی با اون خوب پیش بره
چطور ممکنه یه عشق یه طرفه عوض بشه؟
قبل از اینکه به آخرین تست دوربین برسه
صلاحیتش رد میشه
امروز کارتو خوب انجام بده- چشم-
!خبرنگار لی ! خبرنگار لی
!خبرنگار لی
وایسا باید باهات حرف بزنم
درباره ی چی؟
جونگ وونه
چیکار کنم؟
میری سر کار؟
اره
موفق باشی
ممنون
چرا خودتو از جونگ وون قایم کردی؟
چرا به جای ماشین جونگ وون اومدی تو ماشین من؟
درباره ی چی میخوای باهام حرف بزنی؟
برای سرکار رفتن آماده ای،نه؟
پایین خونه اتم...اومدم برسونمت
یهو بهم زنگ زدن باید زودتر میرفتم
خیلی متاسفم
خیلی خوب دروغ میگی
نه، اشکال نداره
پس تو ایستگاه تلوزیون میبینمت
باشه،میبینمت
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس :کانال ما @paradox_persiansub
خیلی عجیب شدی
تو خودت عجیب تری
تویی که عجیب و غریبی
تو از من عجیب تری
داری با جونگ وون بازی میکنی؟
به تو هیچ ربطی نداره
...چه مزخرفاتی
به تو چه؟
قبلا فقط عشق یه طرفه داشتی
حالا که انقدر دوستت دارن ، گذشته اتو فراموش کردی
وای، از کجا یاد گرفتی انقدر بدجنس باشی؟
به تو ربطی نداره
به تو ربطی نداره، به تو ربطی نداره ، به تو ربطی نداره ، به تو ربطی ندارههههههه
وای خدا
انقدر برات غریبه ام؟
منو دوست نداری، نه؟
منو دوست داری، خبرنگار لی؟- هان؟-
دوستم داری؟
نه
گفتی نه ها- آره-
گفتی- گفتم-
دوستم نداری،درسته؟- اره-
پس بریم..راه بیوفت
بشین لطفا
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
من بهش اس ام اس دادم گفتم بیاد پیشمون
باید زود برم سرکار
اوه، بفرمایید
گفتی میخوای یه چیزی بگی؟
بله
منتظرم ببینم چی میخوای بگی خیلی هیجان زده ام
منم
بگو لطفا
زود بگو
دوست دارین با من قرار بذارین؟
چرا همچین چیزیُ جلو بقیه میگی؟
موافقم
باید درباره ی یه جیزی با جفتتون حرف بزنم
و به خاطر همینه که به جفتتون گفتم بیاین
به خودتون بستگی داره که دلتون میخواد با من قرار بذارین یا نه
خب، چی میخوای بگی؟
من دستای کسیُ که باهاش قرار میذارمُ نمیگیرم، نمیبوسمش و باهاش نمیخوابم
دلم نمیخواد اینکارا رو بکنم
این کلمه ی درستش نبود
من از نظر جنسی مشکل دارم
چی؟
بقیه ی زن ها این وضعیت منو درک نمیکنن
حس کردم میتونم با جفتتون راحت حرف بزنم ، بدون اینکه مجبور باشم اون کارارو بکنم
و این باعث شد بهتون علاقه مند بشم
جفتتون با بقیه ی زن ها فرق دارین
چون تو تلوزیون و رادیو کار میکنین ، با بقیه فرق دارین
فکر کنم به خاطر همینه که بعد از این همه سال به خاطر جفتتون
یه چیزایی تو قلبم حس کردم
یعنی وقتی قرار میذاری هیجان زده میشی؟
و بازم نمیخوای هیچ رابطه فیزیکی ای باشه؟...فقط حرف بزنیم؟
همون "سکس قبل از ازدواج ممنوع"ئه؟ یا چیز دیگه ایه؟
مگه بچه مدرسه ای ایم؟
بعد از ازدواجم همینجوری ام
ببخشید
حتما باید تست گویندگی رو تو همین ایستگاه تلوزیون میدادی؟
باید دوباره ثبت نام کنی یه دونه دیگه رو انتخاب کن
.خوب به نظر نمیاد
.من کمکتو نمی خوام پس منو نصیحتای بی جا نکن
خیلی بد میشه اگه تو رد شی و به عنوان یه گزارشگر اب و هوا تو پشت صحنه بمونی
رد بشم؟
فکر کردی من رد می شم؟
باشه تو قبول میشی
لازم نیست برای عاشق بودن یا ازدواج کردن همش تو تخت باشی
من خیلی بیشتر از لمس شدنن رو می تونم بهتون بدم
.عشق مربوط به قلبه نه بدن
پس فقط میتونی چشمک بزنی؟
.این اثر دارو بود
.من از نظر فیزیکی هیچ مشکلی ندارم
نرمالم
. فقط دوست ندارم به زن ها دست بزنم
پس می خوای تو قرار چیکار کنی؟
می خوای با این بدن خوبت چیکار کنی؟
.ما الان دیگه سنمون زیاده
.عشق افلاطونی باعث میشه قلبت تندتر بزنه و تو رو خوشحالتر از وقتی می کنه که عشقت فقط وابسته به شهوت باشه
.اینو می فهمین
.شما دو تا نباید سر من دعوا کنین انگار که دارین سر پال گانگ دعوا می کنین
.لطفا به این موضوع خوب فکر کنین و تصمیم بگیرین
. منتظر جوابتون میمونم
.خوب،پس
.هی تو میتونی اونو داشته باشی
.نه اون برای توئه
.نه این دفه میذارم مال تو باشه
این کارو نکن تو میتونی اون ُ داشته باشی
.من نمیفهمم ....شاید اگه اون مشکل فیزیکی داشت
چطور میشه که شما دستای همو نگیرین و هم دیگه رو بغل نکنین و تموم این مدت با هم حرف بزنین؟
اون مرده؟.شاید اصلا مرد نیست
!حتی بعد از ازدواج
.نمیتونم اون کارو بکنم
.شوخی بردار نیست
.گزارشگر کی تو میتونی اونو داشته باشی
مشکل تو چیه؟ .من یه زنم و نیازهایی دارم
.من یه احمق نیستم
.من از لمس کردن خوشم میاد
چرا باید با مردی قرار بذارم که نمیتونه حتی دستامو بگیره؟
چطور میتونم فقط با یه چشمک زندگی کنم؟
چه فایده ای داره اگه اون به کل بدنم چشمک بزنه؟
.این لمس کردن حساب نمیشه
درسته؟ .درسته
هی،.باید بریم سرکار
.اوه آره
.چه تحقیری
هی،چیش اینقدر سخته؟
همینو بگو
هی،بهش نگاه انداختی؟
اون تانکری که غرق شد رو یادته؟ آره
من فکر میکنم هنوز نفت تو آبه چون یه دلفین مرده پیدا شده
.این احتمالا تازه شروعشه
.هرچی زمان بگذره تعدادشون بیشتر میشه
.من میرم بوسان و ازش فیلم میگیرم
.پس بیاین سوار هلیکوپتر شیم و نشون بدیم اوضاع چقدر بده
باشه کی قصد داری بری؟
یه سر میرم خونه بعد میرم
. من اجازه هلیکوپتر رو میگیرم و باهات تماس میگیرم
.من وضعیت رو دنبال میکنم و بهت خبر میدم
.بهم زنگ بزن .باشه
اگه تو برامون اسنک بخری دوستمم این کارو میکنه
من حتی وقتی اون لی هوا شین احمق بوسیدم، بدم نیومد
.وقت جلسه اس .گزارشگر کی ،جلسه
!هی
.فقط نمیتونم باهاش کنار بیام
گزارشگر کی، جلسه،بیاین تو
.نزدیک بود به دردسر بیفتم، خدایا
!هی
!چه مرگته
جلسه
.داشتم به موضوع مهمی فکر میکردم که به زندگیم ربط داره
.گوش میدم...شنیدم
.گزارشگر کی ،جلسه، بیاین تو
.گوش میدم، شنیدم من داشتم نادیده می گرفتمت و جوابتو نمیدادم
. داد نزن .پرده ی گوشم داره پاره میشه
.بیا بریم جلسه ..بیا تو
.5اکتبر تست دوربین برای گوینده ها ساعت 8 صبح شروع میشه
درخواست کننده ها باید 15 دقیقه قبل باید باشن A تو اتاق انتظار برای استودیوی
.نا ری
تو تا قبل 8 صبح تموم نمیکنی؟
A چجوری میری استودیوی ؟
تو اولین نفر برای تست دوربین نیستی؟
چی کار کنم؟
زمانشُ عوض کن
.من میتونم زمانش رو از 8 به 10 صبح تغییر بدم
تو چی کار میتونی براش بکنی؟
چرا داری آرزوهای یه نفر رو حتی قبل از اینکه اونا شروع بشن ،خراب میکنی؟
پس یه وقت بذار تا خانواده مون به طور رسمی با خانواده گوینده گئوم ملاقات کنن
منم زمان رو تغییر میدم تا دوست دخترت بتونه تست دوربین رو انجام بده
و بهش نمره های خوب میدم تا بتونه گوینده بشه
نظرت چیه؟
احتمالا اون واقعا به ازدواج باهات فکر نمیکنه
اگه با بهم زدن با تو بتونه گوینده بشه
اونقدرام ناراحت نمیشه
.خودت گفتی این آرزوشه
.مامان
بله،پسرم؟
میدونستی امروز تولدمه؟
.البته که میدونم
اگه به بازی کثیفت ادامه بدی ،من دیگه پسرت نیستم
.پسرم
داری تو روز تولدت سرکشی میکنی؟
بزرگ شدی،نه؟
برا تولدت چی میخوای؟
ترجمه و زیرنویس از تیم پارادوکس :کانال ما @paradox_persiansub
.اگه میخواستی بیای باید بهم میگفتی
خیلی منتظر موندی؟
مامان کی رسیدی این جا؟
چیه؟ مریضی؟
داری به جونگ شین فکر میکنی؟
...هوا شین
اوه،بچم
چیه مامان؟
به خاطر کاری که با برادرت کردی
چقدر با استرس و فشار داشتی زندگی میکردی؟
داشتی مثل یک مجرم زندگی میکردی و اخرش سرطان سینه گرفتی
اگه تو هم بمیری، من زنده نمیمونم
الان...هرکاری میخوای بکن
درست مثل وقتی که جونگ شین هنوز ورشکسته نشده بود....هرجوری دوست داری زندگی کن
باید فورا بری بیمارستان و معاینه سرطان سینه انجام بدی
میگن وقتی مردا سرطان سینه میگیرن حتما ارثی بوده
.ممکنه تو هم داشته باشی چون من دارم
.احتمال داره تو هم داشته باشی
اوه،پسرم
چه اهمیتی داره که من بمیرم؟
اگه کسی قرار باشه سرطان سینه بگیره اون منم،چرا تو؟
چرا باید تو باشی؟
من باید هر دوتا پسرامو از دست بدم ؟
...چرا باید پسرم
چرا؟چرا؟
اگه برگرده چی؟
چقدر تو بانکوک بهت سخت گذشته و تنها بودی؟
چرا باید سرطان بگیری؟
.الان هرجور دوست داری زندگی کن
باشه؟ باشه
مامان گریه نکن.
...باشه
آروم باش
.اما من دیگه نمی تونم هرکاری دوس دارم بکنم
بیا اینو بخور
با کسی قرار میذاری؟
دارم غذا میخورما
دختری هست؟
.تو معمولا به این جور چیزا علاقه ای نداری
گوشه اتاقت پیداش کردم و برداشتمش
دوس دختر داری ؟
تو اومدی تو خونه ی من؟
من باید اینومثل یه راز نگه دارم
کی اینو گفته؟
.نا ری
دوستم نداری، نه؟
دوسم داری ؟
نه
گفتی نه
گفتم- گفتیا-
[محدوده زمانی. تا 14 دیقه دیگه طبقه ی دوم استودیو باش]
الان؟
خیلی خوب نیست
دوباره
اوکی. این خوبه. بعدی
اینجا چیکار میکنی ؟ بوسان چی ؟
من یه تماس داشتم. راسته که دلفین مرده
مسمومیت نفتی نبود خودش زیادی پیر بود
این خزعبلا چیه؟ پیری ؟
باشه باشه. چی داشتیم میگفتیم؟
واسه فستیوال گلها بیا پیش بینی هوارو تو خود لوکیشن فستیوال فیلمبرداری کنیم
حتما باید اینکارو بکنیم
چرا بمونیم تو استودیو وقتی اون بیرون انقد فوقولادس؟
بزن بریم بیرون اوکی ؟
نه صب کن
- چیه؟ - بیاید تو خود استودیو ضبط کنیم
شکوفه ها سالی یه بار اینجوری تو فستیوالا به نمایش در میان
- داری رو کیهان شناسی کار میکنی ؟ - از کیهان خوشم میاد
همه کانالا کلی بخش خوب از این فستیوال ضبط میکنن
مردم قراره هی درموردش حرف بزنن
میخوای برنامه جشنواره رو بدی دست پیوناری و توی استودیو نگهش داری ؟
این مسخرس که وقت فستیوال به این بزرگی برداریم برنامه رو توی استودیو ضبط کنیم
همه ی ایستگاها اینکارو میکنن. لزومی داره ما هم انجامش بدیم؟
روزه تست گویندگی واسه اخبارگوهاس
به همشون گفتن ساعت هشت بیان
14 دیقه. میتونم تو 14 دیقه انجامش بدم
چرا انقد مهمه ؟
اگر اب و هوا داخل نباشه
پیوناری به هرحال نمیتونه تستو انجام بده
چجوری میتونه تمومش کنه و واسه تست دوربین ساعت هشت اماده شه؟
هی!
از کی تا حالا بخش گویندگی میتونه بگه
که داخل استودیو فیلم برداری کنیم یا بیرون؟
باید به خاطر تست اخبارگویی کلهم اخبارو عوض کنیم؟
اگر قراره همچین اخبارگویی باشه باید بازم بره واسه ثبت نام
خدای من. اینکارا باعث میشه فک کنه داریم از قصد از جلو دوربین کنار میذاریمش
به خاطر این نیست که از پیوناری خوشم میاد
غلطه که بخوایم از جلو دوربین کنار بذاریمش ؟
اینجوری انگار از قصد کاری کردیم که نتونه تست بده
جفتمون میدونیم که درست نیست همه میدونن که این حقیقت نداره
- حق باتوه - کی؟
- من؟ -چیه؟
درسته که پیوناری باید انتخاب کنه
حالا گویندگی اخبار یا پیش بینی اب و هوا
باید یکیشو بیخیال شه
باید واسه یکیش خودشو اماده کنه
رییس
چرا با مادرتون صحبت نمیکنید؟
من از طریق یه گوینده ی دیگه خبردار شدم
اون روز پیو ناری باید بره رودخانه ی هان
به خاطر جشنواره گل و کیهان
از مادرت متنفر نباش به جاش از فستیوال گل و کیهان متنفر شو
تست دوربین کجا برگزار میشه؟
سه دقیقه. فقط باید سعی کنم سه دیقه سریعتر بدوم
فقط سه دیقه سریعتر
برای چی اومدی؟
چیکار داری میکنی ؟ روز تولد دوست پسرته و باهاش نیستی ؟
میخوای نودل لوبیا سیاه بخوری ؟
میشه؟
تو حتی نودل لوبیا سیاه دوستم نداری
همیشه میگی باشه
من نودل لوبیا سیاه دوست دارم
واو. چه دروغگوی خوبی
منشی چا.
بله رییس
بشین
نه نه. همونجا میشینم تنها میخورم
لطفا با ما بخورین. من سه تا سفارش دادم
باشه پس.
لذت ببرین. منشی چا
داره میخره
اینجوری بخوری که سو هاضمه میگیری. ارومتر بخور
باید به وظیفت عمل کنی تا به خاطر غذا جبرانی باشه براش
بله.. چی؟
چیکار داری میکنی ؟ بذار با ارامش غذاشو بخوره
واقعا میخوای یه گوینده بشی ؟
بله
باشه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @paradox_persiansub
تست گویندگی واسه ساعت هشته رییس؟
بله
رییس
شما آدم عادلی هستین . درسته؟
[سرآشپز کیم راک]
من.. من الان رو انتنم
وقت ندارم. قطع میکنم دیگه
[گوینده گای]
[سرآشپز کیم راک]
حیف شد زیرپوشرو خریدم
اوه. برق رفت
بیاتو
کارگردان. منم
- بشین - چشم
میخوای چیکار کنی ؟
کارگردان
.میدونم که خیلی زیاده خواهم که بخوام هم گزارشگر هوا باشم هم گوینده اخبار
نمی تونم امروز تو استودیو بمونم؟
.تو میگی میدونی که خیلی زیاده خواهی
.اصرار نکن که جفتشو انجام بدی و فقط یکیشو انتخاب کن پیو ناری
نمیشه اروم و ساکت تو بخش هواشناسی بمونی هونطور که تا الان بودی؟
.ما به تو به عنوان گزارشگر هواشناسی بهت احتیاج داریم
.تا الان کارتو خوب انجام دادی
درسته؟
کدوم طبقه؟
.طبقه بالا
.تو نقاشی ها رو دیدی
.من به اون چیزااهمییت نمیدم
میشه یه کاری کرد که گلای کیهانی شکوفه ندن؟
یا می شه اونا رو تو روز فستیوال عوض کرد؟
.احمق نباش
من نمی تونم اساس گلای کیهانی رو توی این سیاره عوض کنم
.فکر کنم باید یه خورده با زمان کلنجار برم
.تو باید کارتو واسه بخش نودلای لوبیای سیاه انجام بدی
پیو ناری؟ سلام
خیلی وقته ندیدمت بسته ای که می خوای فرستاده بشه،چیه؟
.مسیرش از جامسیل تا اتاق خبر این ساختمونه
اقا،میشه یه ادم رو هم بفرستین؟
چی؟ لطفا منو نجات بدین
.من فقط نمی تونم اینجوری تسلیم بشم
!شما ممکنه صدمه ببینی
خانم،رسیدن به ایستگاه تو 14 دقیقه ممکن نیست
.من غیر از تو کسی رو ندارم که بهش اعتماد کنم
چرا من باید یه همچین کاری کنم؟
.تو یه بار منو 15 دقیقه ای فرستادی در صورتی که تو حالت معمول 30 دقیقه طول می کشید
.تو کمکم کردی که رو انتن رفتنمو کنسل نکنم
حتی اگه دیرم بشه و نتونم انجامش بدم
فکر نمی کنم بتونم تحمل کنم اگه این راهو امتحان نکنم
.اقا،لطفا این یه بارو کمکم کن
نمیشه امتحان کنی؟
.یه دلفین مرده دیگه پیدا شد
.این دفعه اونا مطمئنن که به خاطر نشت نفت مرده
. اونا انتظار صد ها مورد بیشتر رو تو چند ساعت اینده دارن
.من فردا صبح میرم بوسان
راجع بهش مطمئنی؟ اره
باشه اماده میشم
فقط ما 3 تاییم؟
.تیم فیلمبرداری تو بوسانن .اونا تو فیلمبرداری از دریا عالین
.ممنون
.خیلی بخور
چرا اونا باهام تماس نمی گیرن؟
دارن سر من دعوا می کنن؟
.برو اونجا
باشه،یه خورده دیگه اینجوری
باشه نزدیک تر زوم کن
.بله،نزدیکتر
الان اون طبقه اماده شده؟
.خدایا،جدن
ممکنه اتفاقی بیفته
پس محض اطمینان یه نگاه دیگه ای بنداز
حس می کنین که الان پاییز رسیده؟
.امروز،من در فستیوال گل کیهانی هستم
.احاطه شده با گلای کیهانی
با وجود اینکه ما ارزومونه پیشه این گل ها باشیم
.من تصمیم گرفتم رو این جرثقیل بشینم تا یه وقت این گل ها رو خراب نکنم
.امروز رطوبت،دما و باد مثل یک روز عادیه پاییزیه
.امروز یه روز ایده ال واسه اینه که بیاین بیرون و گل های کیهانی رو ببینین که با نسیم تو هوا می رقصن
.ایستگاه پخش
.اگه کارشناس دیر کنه اونا نمی تونن شروع کنن
.عجله کن
.ما دیرمون میشه
.وای،دارم دیوونه میشم
.پنجره رو باز کن،جفت پنجره ها رو باز کن
!هی،شما حروم زاده ها
!پنجرتو باز کن،بازش کن
صبح بخیر مامان جونگ وون؟
اگه قانونایی که با من داشتی،بشکنی .تحمل نمی کنم
.حتی اگه تو باشی مامان
دیوونه شدی؟ عقلت درست کار می کنه؟
چه طور می تونی همچین کاریو با مامانت بکنی
.مردم فقط باید وقتی رد بشن که استعداد ندارن
.من بهش گفتم که تسلیم نشه
.من می خوام ازش در برابر هرچیز بدی که ممکنه اتفاق بیفته محافظت کنم
!تو احمق کوچولو
الان دیوونه شدی؟
چه طور می تونی همچین کاریو با مامانت بکنی؟
!تو احمق کوچولو،تو دیوونه شدی
.هرچقد می خوای نفرین کن .من اصلا گوش نمیدم
...من بزرگت کردم
!متاسفم خانوم
.فکر می کنم شما باید الان برین چون چراغ سبزه
!منشی چا،شما هم اخراج شدی
...تو
.تو خیابونا خیلی ترافیکه
.اگه هوا شناسی نیست
پیوناری اصلا نمی تونه تست دوربین انجام بده
چه طور میتونه تمومش کنه و تست دوربین انجام بده تا ساعت 8؟
خلبان،میشه 20 دقیقه از مسیر خارج شیم؟
چی داری می گی؟
.من پول گازو میدم ...گزارشگر لی
فکر می کنی تاکسیه؟ تو فکر می کنی این تاکسیه؟
.اگه از مسیر خارج شیم باید نامه عذرخواهی بنویسی
.یه سکوی فرود هلیکوپتر تو جاسمیل هست و اون هیچ قانون هواپیمایی رو نمیشکنه
.البته جریمه میشی چون باید از قبل خبر میدادی
جریمش چقدر میشه؟من پرداخت میکنم
من مسئولیت همه چیو قبول می کنم، ...پس لطفا
واسه سه سال فکر میکردم خیلی فوقولادم
فقط ازش محبت میگرفتم
سه دیقه طول میکشه تا از جامسیل برم ایستگاه. کمکم کن
فقط سه دیقه
کمکم کن اینکارو براش انجام بدم
زندگیش به این بسته س و اون کسیه که سه سال از عمرم رو بهم داده
فقط سه دیقه
کمکم کن واسش جبران کنم
اینکارو میکنی خلبان؟
چند لحظه اینجا صب کن. کارم الان تموم میشه
این چهارمین و اخرین باره. اماده ای ؟
بله
میخوای با اون بری ؟
تجمع غبار امروز ..
بیست ثانیه واسه اب و هوا
اشعه ی یو وی و ذرات زرد رنگ هم همچنان پایدارن
همین الان هفت و چهل و شیش دیقه س
فک نکنم بتونی به موقه انجامش بدی
تسلیم شدی ؟ نه؟ پیوناری ؟
و ما غروب زیبای پاییزی رو شاهد خواهیم بود
بر فراز قستیوال گلها
امروز روز خوبی واسه شستشوعه. ماشینتونو بشورین
یا زمانی رو برای پیاده روی و دویدن توی این هوای آزاد صرف کنید
امروز روز خوبی واسه خیلی کاراس
گوینده. ضبطه
این بود گزارش هواشناسی
- اشاره - کات. اوکیه
برو
کارت عالی بود
- همگی خسته نباشین - متشکرم
قربان
اقا. متشکرم
چهارده دیقه. چهارده دیقه
عجله کن
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس💕 @paradox_persiansub کانال ما👈
وایسا وایسا
بزن بریم
باهام بیا
نقاشیارو دیدی
چی میشد اگر این حرفارو سه سال پیش میزدم؟
چیزی نگو
خیلی دیره. خبرنگار لی
دوست دارم
دوسم نداشته باش
عاشقتم.
ولی من عاشق کس دیگه ایم. من عاشق دوستتم
ببخشید که انقد دیر فهمیدم
تمومش کن
از شر احساساتت خلاص شو
دنبالم بیا. عجله کن
نه. نمیخوام سوار شم
با من بیا
- نمیتونم - وقت نداری
نمیتونم باهات بیام
نه..
من دوستت دارم
دوستم نداشته باش
من عاشقتم
چی میشد اگر سه سال پیش این حرفارو زده بودم؟
متاسفم
که انقد دیر فهمیدم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس @paradox_persiansub
چیکار کردی . هلیکوپتر گرفتی؟
به چی فکر میکردی ؟
گوینده اخبار ساعت نه؟ اینکارو نمیکنی
اگر کارت خوب انجام بدی. کنارت گویندگی میکنم
ممنونم واقعا ممنونم
ولی کاری برام انجام نده
مهم نیست خبر خوبیه یا بد. میخوام اولین نفری باشم که میشنوش
عمو هواشین مریضه
انقد پسرمو مایوس نکن
دوستم نداشته باش. پیوناری رو دوست نداشته باش
میدونی دوستت چه ادم بزرگیه نه؟
میتونم دوستت داشته باشم؟
این یه عشق یه طرفه س
خیلی دیر نیست